revisor/a de traduções



A função do/a Revisor/a será analisar diversos documentos previamente traduzidos, detetando e retificando todos os erros tipográficos, de sintaxe ou mesmo de tradução, inclusivamente, confirmação dos termos técnicos.

O/A Revisor(a), deverá ter formação de base e experiência na área da Tradução em pelo menos 2 dos seguintes 4 pares linguísticos: EN/ES/FR/DE>PT.

O/A profissional deverá ainda registar todas as alterações (tracking) consequentes da revisão e comunicar aos tradutores responsáveis.

Além dos serviços de revisão, poderão ainda ser necessários (esporadicamente) alguns serviços de tradução, assim como alguns serviços administrativos.

Requisitos Essenciais do Candidato:

– Formação e Experiência em Tradução (mínimo: licenciatura);
– Conhecimento de CAT Tools (MemSource, MateCat, SDL Trados, entre outras);
– Versatilidade para os diversos campos de tradução (áreas abordadas, setores);
– Extrema atenção ao detalhe;
– Rigoroso e minucioso;
– Elevado sentido de responsabilidade;
– Elevado compromisso de garantia de qualidade nos serviços executados;
– Elevada capacidade de compreensão para o processo de uniformização das traduções;
– Criação de Glossários e Memórias de Tradução;
– Facilidade e vontade de aprofundar conhecimentos;
– Disponibilidade e capacidade de trabalhar sob pressão para prazos de entrega que, obrigatoriamente, terão que ser SEMPRE cumpridos.

Remuneração de acordo com experiência demonstrada (mas acima da média).

Empresa: PRESTIGE Translation Services
Local: Oliveira de Azeméis
Tipo: Full-time;


Registo | Login:
Para responder a esta oferta terá primeiro de se registar ou fazer login.




Imprimir Imprimir Enviar por email Enviar por email 29 / Julho / 2019  comunicação, vários